Presentati ai lettori di Fumetto d'Autore.

Resposta: Meu nome é Ataíde Braz. Escrevo quadrinhos há muitos anos em parceria com diversos desenhistas brasileiros.  Os meus quadrinhos mais conhecidos são: “Drácula, a sombra da Noite”, uma versão livre de mais de 300 páginas do livro famoso personagem, desenhado por minha mulher Neide Harue. E o quadrinhos “Mulher Diaba no rastro de Lampião” com desenhos do grande mestre brasileiro Flávio Colin.

Mi chiamo  Ataíde Braz. Scrivo fumetti da molti anni in collaborazione con diversi designer brasiliani. Il mie  fumetti  più famosi sono: "Dracula, l'ombra della notte", una versione free di oltre 300 pagine del personaggio famoso, progettato da mia moglie Neide Harue. E il fumetto "Mulher diaba, no rastro de Lampião"  con i disegni del grande maestro brasiliano Flávio Colin.

Quando e perchè è nata la tua carriera.

Resposta: Iniciei a minha carreira profissional em 1978. Na época o meu parceiro constante era o Roberto Kussumoto, que desenhou a maioria das minhas histórias. Publiquei em diversas editoras do Brasil e na Europa. Também fui editor.

Ho iniziato la mia carriera professionale nel 1978. Al momento il mio compagno è stato il costante Kussumoto Roberto, che ha progettato molti dei miei racconti. Ho pubblicato presso una varietà di editori in Brasile e in Europa. Sono stato anche editore.

Regalaci qualche aneddoto sulla tua carriere.

Resposta: Certamente aconteceram coisas engraçadas, mas não me lembro de nenhuma que tenha se destacado. Algo importante que aconteceu na minha carreira foi conhecer o meu mestre Claudio Seto, responsável pelo meu amadurecimento profissional e como ser humano.

Certamente cose divertenti  ne sono successe, ma non ricordo nulla di  eccezionale. Qualcosa di importante che è successo nella mia carriera è stato incontrare il mio maestro Claudio Seto, responsabile della mia maturità professionale e personale.

A Quali progetti stai lavorando attualmente?

Resposta: Atualmente estou finalizando, dando retoques finais no texto do quadrinho “As sete luas”, desenhado pelo Umberto Buffa. E, tão logo termine, pretendo iniciar uma nova história, cuja semente está germinando.

Attualmente sto, dando il tocco finale al testo del fumetto "Sette Lune", disegnato da Umberto Buffa. E non appena finito, voglio iniziare una nuova storia, il cui seme sta germogliando.

Quali progetti futuri vorresti realizzare?

Resposta: Tenho um projeto em mente, ainda em desenvolvimento. Minha expectativa é que o Umberto Buffa goste e aceite desenhar.  Este projeto é uma ficção fantástica.

Ho in mente un progetto, ancora in sviluppo. La mia aspettativa è che Umberto Buffa accetti di disegnarlo Questo progetto è una storia fantastica.

Una cosa che rifaresti e una che non rifaresti nella tua carriera.

Resposta: O que eu não faria de novo? Quando era jovem e, querendo fazer quadrinhos, tomei a decisão de não ir para uma universade. Não tomaria esta decisão arrogante novamente. Fora isso, tudo que vivi contribuiu para formar o ser humano que sou hoje. Então, não mudaria nada, pois não quero ser uma pessoa diferente.

Cosa non rifarei? Quando ero giovane, volendo fare fumetti, ho deciso di non andare più  all'università. Certamente  non rifarei  questa scelta arrogante. Al di là di questo, tutto quello che ho vissuto ha contribuito a formare l'uomo che sono oggi. Quindi, non cambierei nulla perché non voglio essere una persona diversa.

La tua serie preferita?

Resposta: Esta pergunta é difícil. Eu adoro o Spirit. É difícil citar uma sem ser injusto com outra.

Questa domanda è difficile. Amo Spirit. È difficile citare un l'altro senza essere ingiusto.

Il fumetto che avresti voluto realizzare tu.

Resposta: Tive a felicidade de realizar as histórias que quis escrever. Mas desejo escrever uma ficção fantástica e vê-la desenhada pelo Umberto Buffa. É o que quero realizar.

Ho avuto la fortuna di fare le storie che volevamo scrivere. Ma desidero scrivere narrativa e fantastico e vederlo disegnato da Umberto Buffa. E' quello che faccio.

Com'è il tuo rapporto con il web?

Resposta: É ótima. Foi na Web que conheci o Umberto Buffa e iniciei uma nova etapa em minha vida. Estava afastado dos quadrinhos há 14 anos e retomei o gosto, a vontade de escrever. E, com a internet retomei, também, contato com muitos amigos que não tinha noticias há muitos anos.

E 'fantastico. Grazie al  Web ho incontrato Umberto Buffa ed è iniziata una nuova fase della mia vita. Sono stato lontano dal fumetto per 14 anni ed è tornato il gusto, e il desiderio di scrivere. Con  internet ho  ripreso anche i contatti con molti amici di cui non avevano notizie da molti anni.

Parlaci della tua giornata tipo.

Resposta: Eu tenho um trabalho, que garante o meu sustento. No final do dia, após descansar, escrevo o que ficou germinando na minha mente durante o dia.

Ho un lavoro che garantisce il mio sostentamento. Alla fine della giornata, dopo aver riposato, scrivo ciò che stava germinando nella mia mente durante il giorno.

Il palcoscenico è tutto tuo. Parole in libertà ai lettori di Fumetto d'Autore.

Resposta: Eu agradeço pelo interesse em me entrevistar. E espero que a história “As sete luas” agrade aos leitores.

Vi ringrazio per il vostro interesse in intervistare me. E spero che la storia "Sette Lune" piaccia ai lettori. Grazie.