“I PUFFI” PARLANO ITALIANO SOLO DAL 4 GENNAIO 2012 CON SONY PUCTURES HOME ENTERTAINMENT ITALIA

Sony Pictures Home Entertainment annuncia che la commercializzazione de “I Puffi” nel resto d’Europa non prevede prodotti con audio italiano, riservando la nostra lingua nazionale per i DVD ed i Blu-ray Disc™, distribuiti in Italia a partire dal 4 gennaio.

Si tratta di una grande vittoria per il mercato italiano, da sempre in svantaggio a causa del ritardo con cui escono i titoli, rispetto agli altri paesi d’Europa e dei problemi legati all’importazione degli stessi.

La problematica ha origine dal fatto che in altri paesi europei i titoli escono con circa un mese di anticipo rispetto all’Italia e recano all’interno della loro versione anche l’audio in italiano. Questa realtà ha permesso ai grossisti di acquistare all’estero principalmente i DVD con fascette, titoli, descrizioni e caratteristiche tecniche in tedesco, francese o spagnolo e audio in italiano, rivendendoli nel nostro paese.
 

L’importazione dei titoli con audio italiano dall’estero, ha danneggiato per anni il nostro mercato, costituendo per il settore un aspetto molto negativo che ha comportato significative perdite nell’ambito delle vendite.

Contrariamente a quanto successo in passato, il titolo de “I Puffi” in italiano è disponibile soltanto con il prodotto commercializzato dal SPHE in Italia, in seguito alla grande battaglia vinta nel far rimuovere dal prodotto tedesco l’audio italiano.

In questo modo il film “I Puffi”, in uscita in Germania l’8 dicembre, non può essere importato dai grossisti in Italia, permettendo di ottenere un migliore risultato nelle vendite che avranno inizio il 4 gennaio 2012.

Un altro risvolto pratico è quello di evitare la distribuzione di prodotti non legali: infatti la commercializzazione in Italia di prodotti di paesi europei con informazioni scritte nella lingua locale non è legale, in quanto tutte le informazioni contenute sulla fascetta devono essere, per legge, comprensibili ai consumatori.