Fumetto d'Autore ISSN: 2037-6650
Dal 2008 il Magazine della Nona Arte e dintorni - Vers. 3.0 - Direttore: Alessandro Bottero
A+ A A-

Caso traduttori contro Magic Press: tutta la verità

magicpress[25/03/2010] » Pasquale Ruggiero, Paolo Falcone, Dario Mattaliano, Alessandro Bottero: la parola alle parti in causa.

Andiamo finalmente a fondo nel caso traduttori contro Magic Press che continua a tenere banco e a infiammare forum e blog nella rete. Domani 26 marzo si chiude il Bologna Children's Book Fair, e vista la concomitanza del caso con una degli appuntamenti fieristici di maggiore interesse per gli addetti ai lavori e gli agenti internazionali, Fumetto d'Autore aveva deciso di pubblicare l'inchiesta sul Caso Magic Press e traduttori Planeta oggi 25 marzo 2010.

Ecco a voi il Caso traduttori contro Magic Press, direttamente dalle parole delle parti in causa, direttamente su Fumetto d'Autore, il magazine della nona arte.

Abbiamo sviscerato al meglio che potevamo questo caso scoppiato soprattutto dopo un post su House of Mistery curato da Luigi Siviero.

Il reportage di Fumetto d'Autore del Caso Traduttori contro Magic Press si compone dei seguenti articoli:

- Un lungo editoriale del nostro Direttore Alessandro Bottero, in cui spiega sviscerà il perchè della scelta di pubblicare oggi le interviste che abbiamo raccolto il 18 marzo scorso, e poi come traduttore che ha lavorato con Magic/Planeta,  parla in prima persona della sua esperienza di collaboratore dell'editore romano che funge da service del colosso italospagnolo dell'editoria a fumetti.

- L'intervista esclusiva a Pasquale Ruggiero della Magic Press, che svolge il ruolo di service italiano per la Planeta DeAgostini;

- L'intervista esclusiva a Paolo Falcone, traduttore e autore del post sul forum di Nocturno.it del 27 febbraio scorso che è stata la scintilla da cui è scoppiato il caso dei ritardati pagamenti della Magic Press ai suoi collaboratori esterni impegnati nelle traduzioni per gli albi Planeta;

- L'intervista a Dario Mattaliano, anch'egli traduttore che ha lavorato per Magic Press su traduzioni di albi Planeta.

Le interviste sono state tutte raccolte via e-mail il giorno 18 marzo 2010.


Magazine

Moleskine 125 » Quella falsa differenza tra Fumetto e Graphic Novel

30-08-2019 Hits:862 Moleskine Conte di Cagliostro

Sottotitolo: Artibani e Recchioni avanti, dietro tutti quanti (Plazzi compreso) per piacere di Topolino. di Conte di Cagliostro Houston il fumettomondo ha un problema. Ci sono dei pazzi che vanno in giro spacciandosi per Francesco Artibani, Andrea Plazzi e Roberto Recchioni? O Artibani, Plazzi e Recchioni sono pazzi? Ricapitoliamo. Qualche giorno fa, il...

Leggi tutto

RECENSIONE CARTONATO DEADWOOD DICK "TRA IL TEXAS E L'INFERNO"

29-07-2019 Hits:1393 Critica d'Autore Lorenzo Barruscotto

    "Avete mai fatto caso che nella vita ogni tanto si incontra qualcuno che non va fatto in…alberare?” Ecco, quel qualcuno è Deadwood Dick. Mutuandola ed adattandola per i nostri scopi, la celeberrima frase pronunciata da un granitico Clint Eastwood in “Gran Torino” serve perfettamente a delineare il carattere del personaggio...

Leggi tutto

Moleskine 124 » Quando scappa un fumettosauro dallo zoo del fumettomondo

15-06-2019 Hits:1067 Moleskine Conte di Cagliostro

di Conte di Cagliostro Interrompiamo il silenzio di questa disgraziata rubrica su questo disgraziatissimo sito, perchè pare che sia scappato il fumettosauro dallo zoo del fumettomondo. Per sgombrare subito il campo da qualsiasi possibile dubbio, durante la nostra assenza dal vergare queste righe siamo diventati grandissimi estimatori del famigerato Sauro Pennacchioli...

Leggi tutto

Il Duce, la storia di Mussolini che la Panini non vi farà mai leggere...

15-06-2019 Hits:1270 Off Topic Super User

...Fumetto d'Autore ve la presenta corredata da un imprescindibile apparato critico. Dopo avere scoperchiato il caso della storia dedicata a Mussolini misteriosamente omessa dalla Panini, in nome della stessa libertà con cui M.M. Lupoi si riempe i profili social tutti i giorni, potete scoprire da soli se era da censurare...

Leggi tutto

Rinaldo Traini, un ricordo tra luci e ombre

05-06-2019 Hits:1203 Autori e Anteprime Alessandro Bottero

di Alessandro Bottero Di sicuro per Rinaldo Traini, scomparso ieri, non assisteremo ad una beatificazione post mortem come è stato per Sergio Bonelli. Troppo divisiva la sua figura, e troppo ‘profondo’ l’impatto che ha avuto nella storia del fumetto italiano, profondo non nel senso positivo del termine, ma nel senso di...

Leggi tutto

L’Europa: grande assente dal fumetto italiano mainstream

29-05-2019 Hits:706 Critica d'Autore Alessandro Bottero

di Alessandro Bottero Alcuni giorni fa si sono svolte le elezioni europee. Mi ricordo che anni e anni fa, le prime volte che si votava per il Parlamento Europeo ci si rideva su. Non si capiva a cosa servisse. Poi progressivamente ci si è resi conto (chi VUOLE rendersene conto, ovvio)...

Leggi tutto

Casa Cagliostro a Lucca 2018: Chi, Cosa, Dove, Quando, Perché

25-10-2018 Hits:4021 Critica d'Autore Redazione

Di Alessandro Bottero Anche per il 2018 Lucca vedrà nei giorni di Lucca Comics & Games l’evento Casa Cagliostro, cinque giorni Autonomi & #EscLUSive nel centro della città. Chi Casa Cagliostro non fa parte di Lucca Comics. È uno spazio autonomo, indipendente, autogestito (termine che fa molto anni ’70 e che...

Leggi tutto